Lynne Knight

BODY THAT I BRING TO YOU IN WINTER

after Sisley's Snow Effect at Argenteuil


There was more snow than usual
those winters, as if Nature had contrived
to complicate things for the painters,

confuse their eyes while they tried
to paint light becoming light
with the speed of the body becoming

lover—lifted from the ordinary
into radiant particles. How their bodies
must have ached as they waited

under swirling flakes to paint more
snow effects, sometimes the snow
itself, falling over trees, fields

that break down into brush strokes
when I move in close, until I can smell
the oils, feel how a body loses

heat. If I were Sisley, I'd have to stop
a minute, coax the cold from my fingers.
But I'd want to keep going. Love

cries are the same in any language.
Look: they break open like light, they go on
long after the body turns to winter.




LE CORPS QUE JE T'OFFRE EN HIVERS


Il y avait plus de neige qu’à l’habitude
ces hivers-là, comme si Nature complotait
de compliquer la tâche des peintres

de brouiller leur vue tandis qu’ils essayaient
de peindre la lumière devenant lumière
à la vitesse du corps devenant

amant—élevé de l’ordinaire
en particules radieuses. Comme leur corps
devaient souffrir dans l’attente

de peindre, sous les flocons tourbillonnants,
encore d’autres effets de neige, parfois la neige
elle-même tombant sur les arbres, les champs

qui se désagrègent en touches de peinture
lorsque je m’approche, jusqu’à sentir
les huiles, sentir comment le corps perd

sa chaleur. Si j’étais Sisley, je ferais une pause
pour chasser le froid de mes doigts.
Mais je voudrais continuer. Les cris

d’amour sont les mêmes dans toutes les langues.
Regarde: ils éclatent comme la lumière, se prolongent
bien après que le corps hiverne.


Translated by Nicole Courtet